EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Greit. - Greit.
- Vil du hente et kondom? - Ja.
- Greit. - Ja.
Får jeg WiFi-passordet?
Nå går du litt fort frem.
Har jeg gått utenfor planen?
Jeg så halve Edward Snowden-dokumentaren.
Nå er jeg veldig forsiktig.
- Seriøst? - Nei. Det er lettere om jeg skriver det.
Akkurat.
Jeg likte å våkne med deg i morges.
Du sover rolig. Jeg liker det.
Jeg går inn i en superdyp transe.
- Ja. - Du sover ikke rolig.
- Ikke? - Du var veldig snakkesalig.
Faen. Det har jeg hørt før.
Hva sa jeg?
Du sa: "Unnskyld, Brenda Blethyn."
Og så begynte du å le.
Lo jeg? Det er superekkelt.
Ja. Men jeg likte det.
Dette er fint.
Ja.
Skulle ønske vi kunne bli i senga hele dagen.
Hvorfor ikke? Har du planer?
Jeg vil gjerne. Men jeg må på SLAA.
SLAA.
S-L-A-A. Det er det de kaller det.
SLAA.
- Skjønner. Det er logisk. - Jepp.
Når begynner det?
- Cirka nå? Beklager. - Det er greit.
Det er fint at du skal gå. Helt ærlig.
Du burde gå. Gå.
Vil du ha...
...en ny T-skjorte eller noe?
Nei, det går fint. Takk.
Sikker? Du løp fem kilometer i går kveld.
Ja.
Jeg lukter litt surt.
- Denne burde passe. - Greit.
- Jeg er vel ikke høy enda? - Det må du si.
Nei.
- Du er søt i den. - Takk.
Du kan bli med meg om du vil.
- Å? Er det greit? - Ja.
- Inn på møtet, eller... - Nei. Vent på meg utenfor.
Ja! Gjerne, om det er greit.
Så lenge du ikke kjeder deg.
Nei. Jeg kan bare sitte i bilen
og se videoer av barn som våkner etter narkose.
Har du sett dem? Det er morsomt å se dopede unger.
Jeg hater alle klærne mine.
Hei, mamma. Hvordan går det?
Er pappa der?
Dødsboskifte?
Så kult.
Dette er flaut. Jeg husker ikke hva du heter.
Jorie. J-O-R-I-E.
Forkortelse av Marjorie. Ring når som helst.
Flott. Takk. Det skal jeg.
Greit, dette er kanskje mot reglene, men...
Hva er det?
Jeg var sammen med en fyr i går kveld, og jeg vil være sammen med ham i dag.
Er ikke det greit? Burde jeg la være?
Var du ærlig med ham om SLAA?
- Ja. - Og han synes at det er greit?
Ja. Ikke se nå, men han venter på meg i bilen.
Det er nesten for greit.
Ja, bare vær sammen med ham.
Ja? Jeg vil ikke ha for mye av det gode.
Jeg vil gjøre det riktig for én gangs skyld.
Programmet handler om å lære å ha et sunt forhold.
Og selv om du er ny,
betyr det ikke at du må gi opp noe bra på grunn av dårlig timing.
Faen ta timingen.
Ja, du har rett.
Jeg må på spinning.
Veien til selvutvikling slutter aldri.
- Ha det, Jorie. - Ha det.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det? Hvordan gikk møtet? Eller kan jeg ikke...
Jeg vet ikke hva jeg kan spørre om.
- Det var fint. - Bra.
- Takk som spør. - Ingen årsak.
Kult. Fikk du nye venner?
Ja, mamma.
Greit.
Jeg vil vite om deg og vennene dine.
Si fra om de kommer på besøk, så kan jeg kjøpe brus først.
Vil du...
...ha litt mat?
Ja. Litt brunsj?
Ja.
Det kan vi gjøre. Gjerne.
Hva er det?
Jeg så at du tok speilfjeset ditt.
- Speilfjeset mitt? Hva er det? - Sånn.
Ja.
- Ja. - Jeg må se sexy ut i speilet.
Jeg må vite hvordan jeg ser ut.
Bare vent.
Det kommer en dag når jeg tar deg i å gjøre speilfjeset ditt.
Jeg skal nyte det.
Herregud.
Ser du den bygningen der?
Der hadde jeg min første jobb i LA.
Jaså?
Jeg var assistent for PR-agenten som representerte alle i The Hills.
Så kult.
Nei. For mye drama.
Er ikke det poenget med serien? Drama?
Ikke i virkeligheten. Ikke når Justin Bobby kommer hjem til deg
og gråter fordi han er den eneste som ikke var med i Teen Vogue.
Justin Bobby.
Du aner ikke hvem jeg snakker om.
Nei.
Det får meg til å like deg enda bedre.
Bra.
Tenker du noen gang:
"Hva hadde jeg gjort om det ble jordskjelv?"
Ja. Hele tiden.
Jeg garanterer at du og jeg vil oppleve et digert jordskjelv en gang.
Å? Det store?
Ja. Tenk over det.
Vi har ikke hatt en ekte krise i Los Angeles på mange år.
På 90-tallet var det opprørene, Northridge-jordskjelvene, OJ.
Så vi er på overtid for en katastrofe.
Om det skjer noe apokalyptisk, er jeg ikke til hjelp.
Jeg kommer nok til å gjøre det verre.
Hold deg til meg, da, for jeg har en bra katastrofeplan.
Jaså? Hva da?
Begå selvmord øyeblikkelig.
Smart. Hvordan skal du gjøre det?
Hoppe utfor taket på Grove-parkeringsplassen.
Så du vokste ikke opp med en drøm om å bli lærer?
Nei.
Jeg ville ikke egentlig bli lærer.
Jeg var besatt av
TV-serier og filmer og slikt. Jeg lærte hvilke studioer som laget hvilke filmer.
Herregud. Hvorfor det?
For å imponere jenter, så klart.
Forrest Gump.
Paramount.
- Seven. - New Line.
- Fast and the Furious. - Universal.
- Førstekoneklubben. - Paramount.
- Nattsvermeren. - Orion.
Det søte liv.
Sa du Cocktail? Var det det jeg hørte?
Cocktail? Touchstone.
- Uansett imponerende. - Takk.
Jeg føler at jeg fikk innblikk i livet til 14-årige Gus.
Uff da!
Gus Cru-shek?
- Her. - Hei.
- Skal du ikke rette på henne? - Det er nært nok.
Jeg vil ikke ta svømmetimer.
Du må. Vi har betalt alt.
Pakken kostet 300 dollar.
Det er 50 dollar per stykk.
- Hvorfor vil du ikke... - Logisk.
Det er et klassisk passiv-aggressivt pappa-trekk.
Det minner meg om pappa når vi gikk ut og han kjeftet på oss.
Veldig kontrollert og sint.
Jaså?
Det var vanligvis om at
vi ikke burde bestille dessert på restauranten fordi vi hadde is hjemme.
- Ja. - Men likevel veldig sint.
Vi bestilte alltid dessert, uten tvil.
Å? Var dere rike?
Vi var litt rike da pappa hadde jobb.
Vi var middelklasse hele veien!
Men om vi hadde bodd i en storby som LA eller New York,
hadde vi vært lutfattige.
- Ja. - Ja.
Spesielt med fire barn, så...
- Har du søsken? - Bare ett. Broren min, Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
Og hva...
Hva driver han med nå?
Bor i Tucson. Han har to barn. Lillian og...
Jeg husker aldri navnet til gutten.
Nevøen din?
Husker du ikke navnet hans?
Til mitt forsvar er han tre, så han har ikke gjort sterkt inntrykk på meg.
Og forrige gang jeg så ham, sa han at hodet mitt lignet en rumpe.
Hva med deg? Er søsknene dine eldre eller yngre?
Begge deler.
Jeg har en eldre bror, Ken, som er perfekt.
- Vent. Er ikke du den perfekte? - Nei.
- Hva? - Han...
Han bor fortsatt i hjembyen min, Brookings, med familien sin,
så foreldrene mine elsker ham.
Det gir mening.
Og så har jeg en yngre søster, Caroline.
Hun er nærmest meg i alder,
og vi går overens hele tiden. Hun er herlig.
Så har jeg yngstebroren min, Andrew...
Han er en drittsekk.
- Å? - Ja.
Han var humørsyk, og da vi var yngre,
røykte han gress og var ute sent og slapp unna med det,
noe som gjorde meg sprø.
Andrew er helten min.
Jeg er glad i Andrew. Det er bare typisk søskenrivalisering.
- Takk. - Takk.
Nei. Jeg tar den.
- Du trenger ikke. - Nei da. Jeg gjør det gjerne.
For å være ærlig strakte jeg meg sakte etter lommeboka.
Jeg så det. Du var ganske treig.
Det var som om du bufret.
Jeg tar det neste gang.
Greit.
Så...
Hva skal du nå?
Vil du fortsette å henge? Er du lei av meg? Eller...
- Jeg er ikke lei av deg. - Jeg er ikke lei av deg.
Vil du gå på kino? Det er en kino rett nedi gata.
Ja.
Hva pleier du å ha med?
Bra spørsmål. Kanskje en Kit Kat.
Herregud. Lat som om du snakker.
Greit...
Vi later som.
Hvem prøver vi å unngå?
Herregud. Eksen min er der borte.
Jeg takler ham ikke.
- Fyren i hvit skjorte? - Ikke se. Slutt å se.
Vil du ha litt popkorn til smøret?
Herlighet.
Han bruker mye smør. Du ser det ikke, men... Greit, nå går han.
Han er borte.
- Gudskjelov. - Så...
Hvordan møtte du... Hva heter han?
- Dustin. - Dustin.
- Han var manager for bandet til en venn. - Så kult.
Jeg syntes også det.
Det viste seg at det bare var nesten-kult. Det passer ham perfekt.
Gråt du under filmen?
- Nei. - Jo da.
Hva er det?
Slutt å plage meg.
Far-sønn-greier går alltid innpå meg.
Men han var en fæl far. Han brydde seg ikke om sønnen
før han fulgte i hans fotspor og ble dusørjeger.
Han ville være en god far. Han greide det bare ikke.
Det var derfor jeg var så trist.
Vet du hva som får meg til å gråte i filmer?
Når en figur dør med verdighet.
Det er skikkelig Tid for ømhet-greier.
- Akkurat. - Ja.
- Det er greit at du gråt. - Takk.
Det kan ha vært soppen.
Noen ganger blir folk emosjonelle dagen etter at de har tatt dem.
Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe meg,
men jeg hadde grått uansett.
Greit.
Jeg må tisse.
- Kan du holde denne? - Greit.
- Jeg vil ikke tisse på den. - Nei.
- Straks tilbake. - Greit.
Mickey.
Herregud. Hei.
- Beklager. Skremte jeg deg? - Ja.
Bra at jeg traff deg.
Jeg har villet si unnskyld for det jeg sa på festen til Shaun.
- Greit. - Jeg hadde termitter hjemme.
Det var fælt.
Og så så jeg deg den kvelden, og du var et lett mål...
Uansett. Beklager at jeg kalte deg en...
- Hore? - Hore. Ja.
Beklager. Det er ikke meg.
Eller, det var meg i det øyeblikket, men jeg burde ikke ha sagt det.
Takk. Det setter jeg pris på.
Så...
Er du her alene?
Ja. Du?
Nei. Med en fyr.
En kjæreste?
Nei. Bare en fyr jeg ser filmer med.
Mystisk.
Hvordan har hunden det?
- Hunden vår? - Nei. Det er din hund.
Jeg sa fra meg foreldreretten.
Han har det bra. Jeg tok ham med ned i sentrum til dyrevelsignelsen.
- Vil du se et bilde? - Så klart.
Herregud. Se på Buster.
Han er så søt og gammel.
Ja. Se her.
Herregud. Hele snuten er grå nå.
Er det så lenge siden? Herregud.
- Hei. - Hei.
- Dustin, dette er Gus. - Hallo.
- Hei. - Gus, dette er Dustin.
- Og det er hunden hans, Buster. - Ja.
Se så søt.
Han tar etter deg. Han har dine øyne.
Ja.
Hva skal dere i dag?
Jeg vet ikke.
Vi tar det som det kommer.
- Finner det på etter hvert. - Ikke noe galt i det.
Hvordan går søndagen din?
Helt greit. Faktisk må jeg stikke, for jeg har planer.
- Greit. - Hyggelig å treffe på deg.
- Ha en fin dag. - Du også.
Hyggelig å møte deg.
Jeg vet at jeg ikke skal like ham, men jeg gjør det.
Han var en diger drittsekk mot meg sist jeg så ham, men...
Burde jeg ha vært slemmere?
Skal jeg mobbe ham på nett eller...
Nei. Han sa faktisk unnskyld, merkelig nok.
Jeg ble litt imponert.
Av hva?
Han klikka på meg og anklaget meg for å være utro,
noe jeg egentlig var.
Greit.
Men vi hadde slått opp.
Og han var alltid utenbys,
og jeg ville aldri ha gjort noe sånt nå lenger,
for det er ikke den jeg er nå, med SLAA, og du er ikke...
Samme det. Vet du hva? Jeg er glad jeg gjorde det.
Om jeg var sammen med Dustin nå, ville jeg ikke vært her med deg.
Så søtt.
Her.
Greit.
Jeg må spørre.
Hvorfor har du alltid et strandhåndkle i baksetet?
Jeg vet ikke.
Det er på en måte en drøm.
Jeg håper at jeg kan dra på stranda og bruke håndkleet en dag.
Så du har aldri brukt det?
Nei. Eller, jeg har lagt det på vått gress i parken,
men det har aldri vært borti sand.
- Vi kan dra nå. - På stranden?
Ja. Hvorfor ikke?
Greit.
La oss gi håndkleet sitt livs beste dag.
Det gjør vi. Vi tar en biltur.
Greit.
- Jeg må innrømme det. Dette er fint. - Ja.
Det er min beste dag på lenge.
Min også.
Men det er rart med det. Når noe sånt går veldig bra,
blir jeg nervøs.
"Når kommer det til å skje noe ille, slik at dette tar slutt?"
- Ikke sant? - Jeg også.
Hva er det verste du har gjort?
Seriøst?
Vi finner det ut til slutt. Kan like godt få det overstått.
Logisk. Ja.
Du først.
La meg tenke. Greit.
Du burde vite det med en gang, ellers har du ikke gjort noe ille.
Jeg haler bare ut tiden for å finne en måte å ikke si det på.
Det går ikke.
Greit.
Da jeg gikk på college, dro jeg på fest og ble kjempedritings,
og alle utfordret meg til...
...å drite i hånda mi.
Og jeg gjorde det.
- Jeg dreit i hånda mi. - Greit.
Og så bare gikk jeg rundt på festen i en time
med en dritt i hånda og presenterte den for folk:
"Dette er vennen min, Doody Garland."
Jeg kan ikke leke denne leken med deg. Du er amatør.
Du kan ikke gjøre det. Det er juks.
Fortell det femte verste.
Greit.
Kom igjen.
- Nei takk. - Hva?
- Du må. - Nei! Tuller du?
Det er kjempeforurenset og iskaldt.
Mamma sendte meg en artikkel om at all byens avrenning havner i havet.
Det er helsefarlig.
Vi kjørte langt for å komme til stranda.
Du klatrer ikke opp i tårnet uten å ringe i klokka.
Vi går ut i vannet.
Vi er på stranda. Jeg sitter på håndkleet. Det er fint.
Nei. Når man er på stranda, går man ut i vannet.
Hva om vi går uti, får en sykdom og dør?
Det er milliarder og billiarder liter vann der.
Om du får E. coli...
...spanderer jeg is.
Jeg er ikke kledd til det. Dette er ikke et strandantrekk.
Si det til håndkleet.
Si til håndkleet at vi kjørte så langt
bare for å sitte i sanden og ikke gå ut i vannet.
- Kom igjen. - Greit.
- Men jeg dypper bare tåa uti. - Det er greit.
Du blir i det minste våt. Flott! Kom igjen.
Kom igjen.
Aldri tving en kvinne til å gjøre noe hun ikke vil.
Ikke få meg til å høres fæl ut.
Som om jeg er et grusomt menneske.
Kom igjen.
Det er bra.
- Greit. Nei! - Greit...
Det er bra.
Vent.
- Greit. - Nå skjer det.
Gud, nå kommer den.
- Nei. - Nå skjer det.
Det skjedde faen meg! Vi trodde ikke at det ville skje.
Greit.
- Ha det. - Ha det.
Så...
Hva skal du denne uka?
Jeg vil sende melding...
- ...men jeg vil ikke plage deg. - Herregud. Dette er unødvendig.
Hva? Beklager. Jeg mente at...
Jeg kommer ikke til å forsvinne, Gus.
Send melding når som helst. Jeg vil alltid høre fra deg.
Du kommer ikke til å irritere meg.
Du kommer ikke til å irritere meg heller.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
- Ha det. - Ha det.
Du sa send melding når som helst
syntes du burde vite
at håndkleet mitt sa at livet hans har fått en ny mening.
Han snakker om å lage podcast!
Jeg drev med friidrett også
god natt
Tekst: Heidi Rabbevåg